将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

2025-06-24 13:55:13

阁下不会就是翻译出 “鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"的那位姐吧。

————更新,应要求添加一下这些词的解释: 鲁棒性:robustness,robust意味健壮,强壮,应该译为健壮性,稳健性,强壮性,稳定性均可,译者不知何故要音译,由于词汇太过…。

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?
广告位810*200
相关阅读
duckdb的性能如何?

duckdb的性能如何?

***s://***.jieyu.ai/blog/2024/...

2025-06-21
如何看待rust编写的zed编辑器?

如何看待rust编写的zed编辑器?

很巧的是两款新的主打开箱即用的编辑器都是用 Rust 写的:...

2025-06-21
做个web服务器,gin框架和go-zero怎么选?

做个web服务器,gin框架和go-zero怎么选?

如何选择你的 Golang 后端开发框架引言与 J***a ...

2025-06-21
请问有人能估计一下 go 相比 php 在不同用户量下能省多少钱吗?

请问有人能估计一下 go 相比 php 在不同用户量下能省多少钱吗?

用webman重写了公司老旧的TP项目,管理后台这种几乎也没...

2025-06-20
媒体称以色列防空成本一晚近 3 亿美元,最多再撑 12 天,美方会支援吗?若无美补给结果会如何?

媒体称以色列防空成本一晚近 3 亿美元,最多再撑 12 天,美方会支援吗?若无美补给结果会如何?

其实吧,破局的方法也很简单: 这是伊朗导弹上掉下来的火箭...

2025-06-20