将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

2025-06-24 23:10:11

阁下不会就是翻译出 “鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"的那位姐吧。

————更新,应要求添加一下这些词的解释: 鲁棒性:robustness,robust意味健壮,强壮,应该译为健壮性,稳健性,强壮性,稳定性均可,译者不知何故要音译,由于词汇太过…。

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?
广告位810*200
相关阅读
编写单EXE小工具用什么框架比较好?

编写单EXE小工具用什么框架比较好?

Lazarus没有之一,不仅仅是有点东西!还跨平台!注意:还...

2025-06-23
华为和硅基流动发布CloudMatrix384超节点部署DeepSeek的报告,对行业有何影响?

华为和硅基流动发布CloudMatrix384超节点部署DeepSeek的报告,对行业有何影响?

作为作者之一,我主要讲讲写这篇论文的动机。 这篇论文中我们毫...

2025-06-23
为什么 Windows 没有比较成熟的第三方桌面环境(explorer.exe)?

为什么 Windows 没有比较成熟的第三方桌面环境(explorer.exe)?

因为没资格,微软在ui设计语言方面跟谷歌一个级别。 Win7...

2025-06-23
刘强东看到了什么,才去搞外卖?

刘强东看到了什么,才去搞外卖?

大概率大人物暗示了东子了。 本来,饿了么的存在是为了反陇断...

2025-06-23
北大「韦神」粉丝破 2000 万,评论区成高考许愿池,如何看待家长们纷纷从韦神这里「沾福气」的心理?

北大「韦神」粉丝破 2000 万,评论区成高考许愿池,如何看待家长们纷纷从韦神这里「沾福气」的心理?

典型的FOMO心理,(Fear of Missing Out...

2025-06-23